明治三十四年,一部和歌集在东京出版,震得文坛一时失语。歌里的女子不事含蓄,直写乌黑的乱发、胸口的起伏、肌肤的温热与思恋的焦灼,把平安时代以来藏在技巧与典故里的短歌,改成了一个现代女子的肉身之声。集子叫《乱发》,收歌近四百首,作者与谢野晶子,本名凤晶子,生于堺市一个和果子商家庭,时年二十四岁。
她早年从歌人与谢野铁干学习和歌,后来加入新诗社的《明星》杂志圈子,与铁干相恋成婚,一时舆论大哗,她坦然受之。铁干主张和歌革新,她则把这场革新推到更远处:短歌只有三十一个音,她却在这极小的容器里装进自我觉醒、恋爱自由与对女性欲望的肯定,把传统歌里女子低眉顺眼的从属姿态翻成了男女平视。她一生作歌约五万首,另有诗评、童话与社会评论,中年以后又用二十余年时间把《源氏物语》全译为现代日语,还参与创办文化学院等面向女子的新式学校,亲自任教,家中十一个儿女成行,笔下也未曾停。她又写文章论女性经济独立,主张女子不靠父兄、不靠丈夫也能立身处世,《乱发》里的惊世句子,到她笔下渐渐成了一套朴素的生活主张。
明治三十七至三十八年,日俄战争酣烈。旅顺要塞久攻不下,她的弟弟在围城军中。她在《明星》上发表长诗《君勿死去》,直呼弟弟之名,劝他不要白白送命,说母亲丧夫、家中无人,旅顺陷落与否都不值得一条命。诗出,舆论大哗,攻之者骂她是「叛国」的非国民,连《明星》一派也承受压力;她不退缩,撰文回击,说以死殉君的时代早该结束,质问攻讦者自己为何不上前线。这首诗后来成为日本反战诗中最著名的一篇。
她的晚年要如实补一笔。步入昭和年代后,她在战争与国家话语中的立场有了变化,对国策多有配合,早年那个锋芒毕露的反战者形象变得复杂;这一转变出于现实处境、思想演化还是妥协,日本学界争论很大,不必替她回护,也不必据此抹去明治年间的她。分层来看,《乱发》的女性书写与《君勿死去》的一吼,属于她,也属于近代日本;晚年的轨迹同样属于她,留给研究者评说。
昭和十七年,与谢野晶子在战事中的东京病逝,享年六十三岁。战后《君勿死去》重新被广泛传诵,《乱发》的歌也被视作日本女性文学的源头之一。一个和果子商家的女儿,用三十一个音的短歌替旧时代的女子说出了身体与爱情,又在举国狂热的时刻,对着炮口说出了那句最朴素的话。
❝弟弟啊,我不要你去死;旅顺陷落不陷落,与你何干。(大意)❞